
Les étudiants internationaux peuvent-ils travailler à temps partiel en Chine ? Règles, démarches et pièges
Auteur : GoToPanda · Environ 9 min de lecture
La première question que beaucoup d'étudiants internationaux posent est : « En venant étudier en Chine, puis-je travailler pour gagner de l'argent ? »
Les informations sur Internet sont contradictoires. Certains disent « absolument pas », d'autres « tout le monde le fait, personne ne contrôle ».
Aujourd'hui, nous allons clarifier la question à partir de la réglementation officielle chinoise et de données réelles.
Une règle à connaître absolument
Selon l'article 43 de la Loi chinoise sur l'administration des entrées et des sorties, un étudiant étranger qui enfreint les règles de gestion du travail-études, ou qui travaille au-delà des postes ou des horaires autorisés, est en situation d'emploi illégal.
Et selon le Règlement sur l'emploi des étrangers en Chine, un étranger qui étudie en Chine ne peut pas y travailler — sauf par la voie légale du travail-études.
Cela signifie que « travailler au noir » n'est pas une zone grise : c'est un acte illégal. Nous en détaillerons les conséquences plus loin.
Voie légale 1 : le travail-études sur le campus
C'est la façon la plus sûre et la plus simple de gagner légalement de l'argent pour un étudiant international.
Selon les Mesures d'administration du travail-études des étudiants internationaux dans les établissements d'enseignement supérieur (publiées en 2024 par le ministère de l'Éducation et trois autres départements), les postes sur le campus concernent principalement assistant d'enseignement, assistant de recherche, assistant administratif et services publics de l'établissement.
- Limites horaires : en principe 8 heures maximum par semaine et 40 heures par mois. Pendant les vacances d'hiver et d'été, 16 heures maximum par semaine et 80 heures par mois.
- Rémunération : les postes fixes sur le campus sont payés au mois, et pour 40 heures mensuelles, la rémunération ne peut être inférieure au minimum vital local. Les postes temporaires sont payés à l'heure, selon le salaire horaire minimum local.
Exemples réels :
- Université de technologie de Wuhan : assistant d'enseignement dans les programmes sino-étrangers, 60 RMB par heure de cours. Postes d'aide aux études (par ex. tutorat d'étudiants préparatoires) à 1 000 RMB/mois, HSK niveau 5 exigé.
- Université Jiao Tong de Shanghai : postes temporaires sur le campus, garde à l'entrée du stade à 22 RMB/heure, gestion du réseau des dortoirs à 15–20 RMB/heure. Assistant d'enseignement de master (doctorant) à 3 060 RMB/mois.
Comment postuler ? Contactez le bureau des étudiants internationaux de votre université, qui publie les offres de travail-études et les procédures de candidature.
Voie légale 2 : travail-études ou stage hors campus
C'est ce qui intéresse le plus les étudiants, et là où les problèmes surviennent le plus souvent.
Règles essentielles du travail-études hors campus :
Selon les Mesures mentionnées ci-dessus, le travail-études hors campus exige :
- Avoir au moins 18 ans
- Détenir un permis de séjour d'études valide, avec une durée restante d'au moins 6 mois
- Respecter la loi et le règlement de l'établissement, sans casier judiciaire
- Avoir étudié au moins un an consécutif dans l'établissement actuel
- Être en règle quant aux progrès académiques et à l'assiduité exigés par l'établissement
Horaires : comme sur le campus, 8 heures/semaine et 40 heures/mois maximum en période de cours ; 16 heures/semaine et 80 heures/mois maximum en vacances.
Limite géographique : le travail-études est limité à la ville-préfecture où se trouve l'établissement.
Limites de postes : interdiction de travailler dans les bars, karaokés et autres lieux de divertissement, ainsi que dans les postes liés aux secteurs du divertissement ou de l'éducation.
Rémunération : la rémunération du travail-études hors campus ne peut être inférieure au salaire minimum de la ville de l'établissement, négociée entre l'employeur et l'étudiant et stipulée dans le contrat.
L'étape la plus importante : l'annotation du permis de séjour
C'est l'étape que 90 % des étudiants internationaux ignorent. Sans cette annotation, vous travaillez illégalement.
Selon la réponse officielle de l'Administration nationale de l'immigration : un étranger titulaire d'un permis de séjour d'études qui souhaite faire un travail-études ou un stage hors campus doit, après accord de son établissement, demander auprès du bureau d'administration des entrées-sorties de la sécurité publique l'annotation sur son permis de séjour du lieu et de la durée du travail-études ou du stage. Sans annotation, le travail hors campus est interdit.
Voici la procédure concrète de l'Université du Zhejiang :
- Obtenir l'éligibilité au travail-études : obtenir l'accord du superviseur/professeur principal/conseiller et du département, puis trouver soi-même un poste auprès d'un employeur.
- Préparer les documents : passeport, formulaire d'enregistrement de logement, demande d'annotation de travail-études, copie de la licence commerciale de l'employeur, lettre d'accueil officielle et contrat de travail-études.
- Soumettre via le système de gestion des étudiants internationaux de l'établissement pour obtenir la « Note explicative du travail-études » et la « Lettre de demande de documents de visa/séjour ».
- Apporter tous les documents au bureau local d'administration des entrées-sorties pour demander l'annotation.
Délai : généralement 8 à 15 jours ouvrables. L'Université du Zhejiang recommande explicitement de faire la demande 30 jours à l'avance.
En cas de changement d'employeur, il faut redemander l'annotation dans les 10 jours.
Les conséquences du travail illégal : ce n'est pas une blague
Travailler sans annotation, ou au-delà du cadre autorisé, constitue un emploi illégal.
Selon l'article 80 de la Loi sur l'administration des entrées et des sorties :
- Amende de 5 000 à 20 000 RMB
- Dans les cas graves, détention de 5 à 15 jours, assortie d'une amende de 5 000 à 20 000 RMB
- Les autorités de sécurité publique peuvent expulser
- Interdiction d'entrée en Chine de 1 à 5 ans à compter de la date d'expulsion
La notice de l'Université de technologie du Jiangsu est encore plus claire : en cas de sanction par les autorités de sécurité publique pour violation des règles de sécurité publique, si le cas est grave et de mauvaise nature, l'étudiant est suspendu ou exclu.
Ce n'est pas une question de « risque d'être attrapé ». Ces dernières années, les services d'immigration de tout le pays ont renforcé les contrôles sur le travail illégal des étudiants internationaux.
Conseils pratiques
- Privilégiez les postes sur le campus. Aucune annotation supplémentaire, procédure plus simple et sécurité maximale. Assistant d'enseignement, assistant de bibliothèque, assistant administratif sont de bons choix.
- Pour un travail hors campus, préparez-vous au moins 1 mois à l'avance. L'annotation prend 8 à 15 jours ouvrables, plus le délai d'approbation de l'établissement ; 30 jours à l'avance est le minimum.
- Choisissez des postes liés à votre spécialité. La politique autorise des emplois non liés, mais un stage lié à votre spécialité a plus de valeur et est plus facile à faire approuver.
- Évitez les lieux de divertissement. Les postes dans les bars et karaokés sont explicitement interdits ; les conséquences sont graves.
- Attention particulière pour les boursiers CSC. La bourse CSC interdit en principe tout travail rémunéré ; si nécessaire, l'approbation du CSC et de l'établissement est requise.
