
Une fille pakistanaise à Nanjing : « double cultivation, civile et martiale »
Auteur : GoToPanda|Environ 6 min de lecture
À l'automne 2024, une jeune Pakistanaise nommée MANAHIL AFTAB est arrivée à l'Université de technologie de Nanjing. Elle s'est donné un nom chinois : Chunhua.
À son arrivée à Nanjing, son niveau de chinois était nul. Les tons la déroutaient, et les caractères chinois la laissaient perplexe. Elle pouvait à peine dire « nǐ hǎo », encore moins comprendre les cours ou discuter avec ses camarades de classe.
Un peu plus d'un an plus tard, elle a réussi l'examen HSK niveau 4 avec un score de 263 sur 300 — obtenant 93 en compréhension écrite. La même année, elle a remporté quatre premiers prix lors de la compétition sportive de l'Université de technologie de Nanjing : Tai-chi 24 formes féminin, Xingyi Quan féminin, Xingyi Quan en groupe et Tai-chi 24 formes en groupe. Elle a également remporté de nombreux prix lors d'événements d'arts martiaux nationaux et provinciaux.
Une jeune Pakistanaise, en un peu plus d'un an, est passée de zéro base linguistique à un score élevé au HSK, de novice en Tai-chi à championne de compétition.
Première étape : Écrire chaque caractère dans la grille
Il n'y avait pas de raccourci dans la percée linguistique de Chunhua.
Elle faisait une lecture matinale chaque jour et s'exerçait à écrire des caractères chaque soir. « Les tons chinois l'ont autrefois déroutée sans fin, et les traits des caractères chinois l'ont autrefois laissée perplexe. » Mais elle persistait à écrire encore et encore dans la grille de caractères chaque jour, franchissant les obstacles les uns après les autres dans la pratique linguistique.
En août 2025, elle a passé l'examen HSK niveau 4. Lorsque les résultats sont sortis, elle a peut-être été un peu surprise elle-même : 263 sur 300. Elle a obtenu 93 en compréhension écrite, proche d'un score parfait.
Que signifie ce score ? Un score de 263 au HSK niveau 4 dépasse déjà le seuil linguistique de base pour les candidatures en premier cycle dans les meilleures universités chinoises comme Tsinghua. L'Université Tsinghua exige que les candidats aient un HSK niveau 5 ou plus, mais s'ils atteignent le HSK niveau 4 (avec 60+ dans chaque section), ils peuvent également être considérés s'ils atteignent le niveau 5 dans l'année suivant leur inscription. Le score de 263 de Chunhua au HSK niveau 4 dépasse largement ce standard.
Mais plus important encore est le choix qu'elle a fait ensuite. Grâce à ses performances exceptionnelles en chinois, elle a reçu la Bourse du gouvernement provincial du Jiangsu et a été nommée chef adjointe du Département académique du Comité d'autonomie des étudiants internationaux de la faculté. Lors des travaux d'orientation des nouveaux étudiants en 2025, elle a utilisé un chinois fluide pour répondre aux questions de ses cadets — « réalisant véritablement la transformation d'apprenante à communicatrice ».
Deuxième étape : Trouver un autre « langage » dans le Tai-chi
Si le chinois est la fenêtre de Chunhua pour comprendre la Chine, le Tai-chi est sa clé pour percevoir la philosophie chinoise.
En un peu plus d'un an, elle a obtenu des résultats étonnants dans le domaine du Tai-chi : lors de la compétition sportive de l'Université de technologie de Nanjing en 2025, elle a remporté quatre premiers prix en Tai-chi 24 formes féminin, Xingyi Quan féminin, Xingyi Quan en groupe et Tai-chi 24 formes en groupe, plus un deuxième prix en épée de Tai-chi 42 formes féminine. Lors d'événements nationaux et provinciaux, elle a remporté un deuxième prix en Tai-chi 24 formes féminin à la Compétition d'échange en ligne de Tai-chi 2025 et un premier prix à la Compétition d'arts martiaux 2025 « Fusion martiale · Appréciation culturelle ».
Ses performances de Tai-chi sont passées du campus à de plus grandes scènes — la cérémonie d'ouverture du match de football Yancheng-Nanjing de la « Su Super League », le Gala du Nouvel An des sourds et malentendants de Nanjing 2026, et la scène du premier prix du Spectacle de talents des étudiants internationaux 2025. Ses mouvements étaient standards et fluides, transmettant la sagesse orientale de « vaincre la dureté par la douceur ».
Selon Chunhua, apprendre le chinois et pratiquer le Tai-chi partagent la même essence : « Les deux exigent de la patience, de la concentration et de la persévérance. »
Ce n'est pas qu'une belle phrase. Quelqu'un qui apprend le chinois à partir de zéro et quelqu'un qui apprend le Tai-chi à partir de zéro font face au même défi : de la maladresse à la maîtrise, de l'imitation à la compréhension, de « bien faire » à « faire bien ». Chunhua a accompli ce processus dans les deux domaines simultanément.
Troisième étape : Du campus à un monde plus vaste
Chunhua ne s'est pas limitée à la salle de classe et au terrain de sport.
Elle a activement participé à des activités pratiques telles que la conservation du marsouin aptère du Yangtsé, les événements culturels de la rivière Qinhuai et le Forum international sur l'écologie et le développement urbain durable, utilisant un chinois fluide pour partager des concepts environnementaux et des mouvements de Tai-chi pour présenter la culture harmonieuse chinoise. Lors de l'événement « Carnaval de la sécurité » organisé par la Faculté d'éducation internationale pour les étudiants internationaux, son équipe a remporté le premier prix.
Sa maîtrise du chinois lui a permis de participer à ces activités, et ses performances de Tai-chi ont fait d'elle la personne la plus mémorable lors de ces événements. Ensemble, ils ont formé une étiquette personnelle unique : une jeune Pakistanaise qui peut accomplir des choses en chinois et peut aussi exprimer la culture chinoise à travers son corps.
En parlant de l'avenir, les objectifs de Chunhua sont clairs : « J'espère continuer à bien étudier mes cours de spécialité dans les années à venir, maintenir d'excellentes notes, continuer à faire des percées sur le plan académique et continuer à grandir grâce aux activités culturelles. » Elle n'est pas seulement une chercheuse de connaissances en sciences pharmaceutiques, mais aussi une « ambassadrice culturelle qui relie la Chine et le Pakistan par le chinois et transmet l'amitié par le Tai-chi ».
La compétitivité de Chunhua
En décembre 2025, le nombre d'étudiants pakistanais en Chine est proche de 29 000, soit près du double de celui de 2015. Au cours de l'année académique 2024–2025, les étudiants asiatiques représentaient environ 61 % des étudiants internationaux en Chine, le Pakistan étant un pays source important.
Mais ce qui est plus remarquable, c'est « comment ils sont venus » et « ce qu'ils font après leur arrivée ». Le parcours de Chunhua — partir de zéro, conquérir la langue en un an et simultanément bâtir une reconnaissance dans un domaine non académique (le Tai-chi) — démontre une chose : la compétitivité pour étudier en Chine ne dépend pas seulement de votre score au HSK, mais aussi de ce que vous avez fait avec le chinois.
Elle a répondu aux questions des nouveaux étudiants lors de l'orientation, partagé des idées en chinois lors de forums environnementaux et performé le Tai-chi lors d'une cérémonie d'ouverture de match de football. Ces expériences ne sont pas des « activités extrascolaires » mais des preuves concrètes de ses capacités. Une jeune Pakistanaise qui peut se tenir devant des centaines de personnes pour animer un événement en chinois tout en performant le Tai-chi est une candidate très difficile à ignorer dans n'importe quel scénario de recrutement d'une entreprise chinoise.
La prochaine étape de Chunhua est de continuer à étudier ses cours de spécialité. Sa spécialité est les sciences pharmaceutiques. Une étudiante en sciences pharmaceutiques avec un score de 263 au HSK niveau 4, la capacité de s'exprimer en chinois en public et un titre de championne de Tai-chi — un tel CV est bien plus convaincant que « diplômée d'une certaine université avec une certaine spécialité » devant n'importe quelle entreprise opérant au Pakistan ou dans des projets de coopération sino-pakistanaise.
